کتاب Dictionnaire du français argotique et populaire به شما معنی عامیانه هر لغت فرانسوی را میدهد. معنی ای که در محاوره بین مردم فرانسه استفاده میشه و نه معنی کتابی آن لغت.
- مثلا avocat : معنی اصلی وکیل . معنی محاوره ای: خوش سر و زبان
- مثلا balcon : معنی اصلی بالکن. معنی محاوره ای در مورد خانمها: ممـ.ـه !
- مثلا barbe : معنی اصلی ریش. معنی محاوره ای : حوصله سر بر
- و …
این کتاب بیشتر به درد بچه های رشته ترجمه زبان فرانسه میخوره که ممکنه بخوان مثلا یک کتاب داستان ترجمه کنند و در متن ببینند quelle barbe و آنرا ترجمه کنند :”چه ریشی” . در حالیکه معنی درست آن میشود “چه ملالت آور…”
دانلود از اینجا (فرمت djvu است)
نظرات